ponto cinzaTransformei em artigo uma série de postagens sobre o recente escândalo da BBC, e o resultado foi publicado na edição de dezembro (nº 34) da Revista Athena. A versão em PDF do texto poderá ser consultada logo abaixo.
Leitores curiosos poderão divertir-se examinando as diferenças entre o artigo e as postagens originais. Uma delas, entretanto, ficou inteiramente de fora do artigo. Ela poderá ser consultada aqui.
Estou começando a montar o setup que me permitirá fazer a captura dessa gravação de Yvonne Daumerie. Já fiz várias conversões do analógico para o digital, mas sempre a partir de long-plays. Esta será a primeira vez que irei transpor um disco de 78 rotações, o que irá requerer uma agulha especial e muito trabalho.
A letra de Yvonne é bem fácil de compreender, porém boa parte da última palavra desapareceu juntamente com um pedaço do selo. Há bons motivos para acreditar que a palavra em questão é “Ramos”, e essa informação, caso esteja correta, poderá ajudar a estabelecer a data da gravação.
Pretendo reproduzir esse disco apenas uma vez, justamente quando chegar o momento de fazer a captura do áudio; até lá, só me resta especular sobre seu conteúdo. Encontrei uma referência a um foxtrot de mesmo nome publicado em 1929, primeiramente em Paris e depois em Nova Iorque. Assim, é possível que a canção seja a mesma que foi cantada neste filme de 1934. Se for essa a música, eu apostaria que a versão de Yvonne Daumerie, ainda que tenha sido gravada na mesma época (no início dos anos 1930), é melhor e mais moderna. Veremos.
A telefonia fixa está agonizando: em todo o mundo, a tradicional rede telefônica pública comutada está sendo substituída pela telefonia digital baseada em VoIP (Voice over Internet Protocol).
Há muitas vantagens econômicas, mas as desvantagens são preocupantes: as ligações podem ser interceptadas mais facilmente e as pessoas podem ficar incomunicáveis caso falte energia por um tempo mais prolongado.¹
Mas não é apenas o telefone fixo que agoniza. Por causa do telemarketing e das fraudes, muita gente prefere deixar seu celular no modo avião. Ou seja, o caráter aberto de uma rede pública descentralizada na qual qualquer número pode ligar diretamente para qualquer outro número também está indo para o espaço. Agora as ligações são mediadas por aplicativos, e se eu uso Signal e você ainda usa WhatsApp, nós vivemos em mundos à parte.
Escrevi esta postagem movido por uma experiência recente. Quando uma senhora de mais de 80 anos atende um número desconhecido disfarçando a voz, não resta outra coisa a fazer senão assinar o atestado de óbito do telefone.
__________
1. The withdrawal of landlines and switch to digital calls. House of Commons, 2024.05.23.
Não sei como andam as coisas hoje em dia, mas antigamente as crianças eram ensinadas assim: quebrar o vaso é um erro mais do que perdoável, mas tentar livrar-se da responsabilidade pondo a culpa no gato é uma falta grave.
As analogias são ferramentas argumentativas de segunda classe, mas se eu quiser insistir nessa analogia terei de dizer que a BBC quebrou o vaso de propósito e depois, não havendo gato para pôr a culpa, disse que foi “sem querer” (unintentionally).¹
O problema é que a BBC escolheu um trecho de um vídeo e juntou-o a outro trecho proferido 54 minutos depois sem deixar transparecer que houve uma edição. O resultado (a montagem ou edição), altamente desfavorável a Trump, era (ou parecia) coerente e apresentava-se como um trecho contínuo de um discurso. Dizer que um resultado como esse foi produzido de maneira não intencional é zombar da inteligência do público.
Não estou preocupado com a reputação de Donald Trump. Aliás, o discurso de Trump é apenas um dos tópicos listados por Michael Prescott em seu memorando à BCC.² Embora não esteja recebendo nenhuma atenção da mídia, há uma outra denúncia nesse relatório que consegue ser ainda mais grave.³
Distorcer notícias de forma metódica e deliberada é enviesar a própria democracia. Mas mentir e fazer gaslighting com o público ao ser pego em flagrante consegue ser ainda pior, pois demonstra a vigência de um narcisismo corporativo que infelizmente é, como todo narcisismo, incurável.
Na próxima postagem irei examinar algumas reações da imprensa aos malfeitos da BBC.
__________
NOTAS
1. Panorama – Trump: A Second Chance? (Corrections and Clarifications). Acessado em 2025.11.15. Essa página da BBC é dinâmica, em formato de blog; para que o texto continue sendo consultado facilmente no futuro, imprimi a página em PDF e fiz uma cópia local.
2. The devastating memo that plunged the BBC into crisis. Acessado em 2025.11.15.
3. Natasha Hausdorff describes personal BBC experiences after anti-Israel bias revealed in leaked memo. Acessado em 2025.11.15.
FONTES (BBC)
Panorama – Trump: A Second Chance? (Corrections and Clarifications)
BBC chair’s letter to the Culture, Media and Sport Committee in full
BBC director general and News CEO resign over Trump documentary edit
BBC apologises to Trump over Panorama edit but refuses to pay compensation
Why is Donald Trump threatening to sue the BBC?
Todas as fontes foram consultadas em 2025.11.15.
Yvonne Daumerie (bailarina, coreógrafa, professora de dança, canto e violão, compositora, cantora e violonista) é conhecida pelo seu nome artístico, mas seu ano de nascimento e seus nomes civis são uma incógnita até mesmo para seus estudiosos. O objetivo deste artigo é estabelecer documentalmente esses dados, listar seus nomes artísticos e civis e propor uma hipótese sobre as razões que a levaram a adotar o sobrenome francês da avó materna como seu nome de palco.
Francisco Fuchs – Os nomes de Yvonne Daumerie (PDF)
ALGUMAS FONTES PRIMÁRIAS SOBRE YVONNE DAUMERIE RAMOS:
Um quarto de hora com Yvonne Daumerie
Alípio Ramos & Yvonne Daumerie Ramos
Tout Seul, chanté par Yvonne Daumerie
Ao longo de minha pesquisa sobre Yvonne Daumerie deparei-me com várias coisas interessantes. O texto abaixo, por exemplo, escrito em 1926, é bastante curioso. Não tenho como avaliar seu mérito, pois não sei a que músicas (e piadas) seu autor se refere. Mas não é muito difícil transpor o debate para os dias de hoje, e seja qual for a posição do leitor a respeito do tema, a impressão que se tem é de que nada mudou ao longo de um século.
FONTE:
No PDF abaixo você poderá consultar os dois registros de casamento entre Alípio Ramos e Yvonne Daumerie. Entre eles, o registro de conciliação (de 1946) é a fonte primária mais importante (mas não a única) que me permitiu estabelecer documentalmente os dois nomes civis de Yvonne Daumerie.
Não achei adequado incluir esses documentos pessoais entre os apêndices de meu artigo Os nomes de Yvonne Daumerie, mas dada a importância histórica dos dois registros, não vejo nenhum problema em publicá-los à parte.
A rigor, eu poderia reproduzir aqui apenas o registro de 1946, mas por razões didáticas resolvi publicar também o de 1930, que, como demonstrei em meu artigo, é uma comédia de erros. Esse documento de 1930 ensina uma lição preciosa: não se pode tomar nenhum testemunho, e nem mesmo um documento oficial, pelo seu valor de face. Ele fornece, assim, matéria para a reflexão de historiadores, juristas, jornalistas e pesquisadores em geral.
O registro de 1946, por outro lado, é um manancial de informações corretas, e posso dizê-lo tranquilamente porque eu o confrontei com outras fontes primárias. A única informação incorreta nesse registro é a nacionalidade do pai de Yvonne, Eduardo Stumpe, que era alemão, e não baiano. Como sugeri em meu artigo, esse “erro” pode ter sido intencional. A Segunda Guerra Mundial, traumática para os imigrantes dos países do Eixo, havia terminado há apenas um ano. Caso ocorresse um novo conflito, seria preferível para Yvonne, cuja mãe era baiana, apresentar às forças de repressão um pai igualmente baiano.
Registros de casamento entre Alípio Ramos e Yvonne Daumerie (PDF)
FONTES:
Registro de casamento de 1930:
<https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVR-VQN6-4?view=index>. Acesso em 2025.08.26.
Registro de casamento de 1946 (reconciliação):
<https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSDL-RS6Z-D?view=index>. Acesso em 2025.08.26.
Entrevista publicada em 25 de julho de 1928.
FONTE:
https://memoria.bn.gov.br/DocReader/docreader.aspx?bib=030015_04&pasta=ano%20192&pagfis=67314
FONTE:
A Manhã, 1928.07.22. Edição 0800, p. 2:
https://memoria.bn.gov.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=116408&pagfis=3530
A Manhã, 1928.07.22. Edição 0800, p. 9:
https://memoria.bn.gov.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=116408&pagfis=3539